Vyhľadávanie v zozname kňazov

Chlebák, Michal

Iné mená:

M.Ch., M. CHl., Ch.M.

Tituly:

publicista, prekladateľ

Životopisné dáta:

* 18. septembra 1814, Kolačkov, okr. Stará Ľubovňa – † 3. decembra 1875, Stará Ľubovňa

Životopis:

Gymnázium vyštudoval u piaristov v Podolínci, filozofiu v Jágri, v rokoch 1834-1838 teológiu v Spišskej Kapitule. Ako kaplán pôsobil v Tvrdošíne (1839-1845) a v Spišskej Novej Vsi (1845-1854). Od roku 1855 bol farárom, neskôr dekanom a inšpektorom škôl v Starej Ľubovni. Vyšiel z radov mladšej generácie bernolákovcov, ale ako publicista sa prejavil už ako stúpenec štúrovskej spisovnej slovenčiny a hlásateľ spolupráce bernolákovcov so štúrovcami.
Ako dopisovateľ Štúrových Slovenských národných novín informoval v rokoch 1846-1848 o sociálnych pomeroch na Spiši, príčinách negramotnosti ľudu, alkoholizme a o iných témach. V Palárikovom časopise Cyrill a Method písal v rokoch 1850-1851 písal o potrebách reforiem v Cirkvi a spoločnosti, o zanedbávaní slovenského školstva a s tým súvisiacimi otázkami.
Bol aktívny predovšetkým ako autor ľudovýchovných a moralizátorských próz, ktoré v rokoch 1850-1855 uverejňoval v Katolíckych novinách (Klempových). Zväčša preberal cudzie námety, ktoré aktualizoval vnášaním slovenských reálií do parafrázovaných príbehov. Príbehy, ktoré poznal z autopsie, označoval podtitulom „obrazy zo života“. Pri časopiseckých prekladoch zvyčajne neuvádzal autora, čo vtedy patrilo k bežnej prekladateľskej praxi. V tejto súvislosti treba upozorniť na preklad či skôr adaptáciu Dickensovej poviedky Vianočná pieseň, uverejnenú pod názvom Jedna vianočná história (Katolícke noviny, 1852). Ide o prvý preklad Dickensovej práce do slovenčiny. Prekladateľ tu nevychádzal z anglického textu, ale použil český, resp. nemecký preklad. Inicioval aj prekladanie a knižné vydanie spisov Krištofa Schmida v slovenčine - Štedrý večer čili utiereň (1855); Veľkonočné vajcia (1855); Jahniatka (1856); Poučná udalosť Jindricha Duboskalského (1856); Ludevit, malý vystehovalec (1865); Kanárik, Diamantový prsteň (1865). Ako ľudovýchovný pracovník vytrvalo propagoval zakladanie spolkov miernosti.

Pramene:

Pašteka, J.: Lexikón katolíckych kňazských osobností Slovenska, Bratislava 2000, s. 553.

Zobrazenie citátov ku kňazovi

Schematické zobrazenie pôsobenia kňaza:

Farnosť:	Od:	Do:	Meno	Funkcia	Poznámka
Tvrdošín	1839 sp. -	- - -	Chlebák, Michal	kaplán
Nižné Ružbachy	1841 sp. -	1843 sp. -	Chlebák, Michal	kaplán
Stará Ľubovňa	1856 sp. -	- - -	Chlebák, Michal	farár

Stručná bibliografia:

Autor článkov

Por. č.	Časopis	Rok	Číslo	Zodpovednosť	Názov
51918	Katolícke noviny	1850	19	Michal Chlebák kňaz w N. M.	Wiswetleňi obradow(ceremonií) prí sw. omši užíwaních (Pokračowáňí.)
51924	Katolícke noviny	1850	20	Michal Chlebák kňaz w N. M.	Wiswetleňi obradow(ceremonií) prí sw. omši užíwaních (Pokračowáňí.)
51940	Katolícke noviny	1850	21	Michal Chlebák kňaz w N. M.	Wiswetleňi obradow(ceremonií) prí sw. omši užíwaních (Pokračowáňí.)
51973	Katolícke noviny	1850	23	Michal Chlebák kňaz w N.M.	Wiswetleňi obradow (ceremonií) pri sw. omší užíwaních. (Pokračowáňí.)
51947	Katolícke noviny	1850	24	Michal Chlebák kňaz w N. M.	Wiswetleňi obradow(ceremonií) prí sw. omši užíwaních (Pokračowáňí.)
51965	Katolícke noviny	1850	25	Michal Chlebák kňaz w N. M.	Wiswetleňi obradow(ceremonií) prí sw. omši užíwaních (Pokračowáňí.)
51955	Katolícke noviny	1850	26	Michal Chlebák kňaz w N. M.	Wiswetleňi obradow(ceremonií) prí sw. omši užíwaních (Záwírka.)
44216	Cyrill a Method	1851	4	Chlebák m. p.	Odpowěd na Zádrapky.
41836	Katolícke noviny	1852	16	M. Ch.	Obraz.
39903	Katolícke noviny	1852	3	preklad Žalmow Dáwidowých kroz wel. p. Michala Chlebáka	Žalm 20.
39913	Katolícke noviny	1852	4	preklad Žalmow Dáwidowých kroz wel. p. Michala Chlebáka	Žalm 21.
39855	Katolícke noviny	1852	6	M.Chl.	Trpezliwosť a dúwera w Boha. ( Rozpráwka z kúdelnéj izby. )
39886	Katolícke noviny	1852	7	M. Chl.	Kališek pálenky.
42990	Katolícke noviny	1852	24	M.Ch.	Zelina chudobných
43003	Katolícke noviny	1852	27	M. Chl	Prawda konečne zwíťäzuje.
43049	Katolícke noviny	1852	28	M.Chl.	Jako sä pomstwí prawý kresťan.
42478	Katolícke noviny	1852	30	Zoslowenčil M. Chl.	Ruzowá Ratolesť,
42122	Katolícke noviny	1852	34	Zoslowenčil M. Ch.	Sirôtka a Macocha
42113	Katolícke noviny	1852	36	M. Chl.	Odplata dobročinnosti.
42150	Katolícke noviny	1852	37	— M.Chl.	Cudzá wec nemáwa požehnania.
42143	Katolícke noviny	1852	38	M. Chl.	Miernosť najlepši liekar.
43625	Katolícke noviny	1852	43	M.Chl.	Swätá omša za mrtwých.
43064	Katolícke noviny	1852	46	M.Chl.	Matka Machabejská so 7 synami.
43112	Katolícke noviny	1852	52	M.Chl.	Jedna wianočná história.[dokončenie]
43931	Katolícke noviny	1852	27	M. Chl.	Dôveru tvoju jedine v Boha zakladaj!
51317	Katolícke noviny	1854	45	M.Chl.	Kúzlo (Čáry)
51159	Katolícke noviny	1854	21	M.Chl.	Osem Blahoslawenstwí
51066	Katolícke noviny	1854	22	M.Chl.	Potrestaná skúposť.
51028	Katolícke noviny	1854	24	M.Schl.	Stále kresťanstva w Japanu.
51017	Katolícke noviny	1854	25	M.Chl.	Swätý Ignáca mučeník.
51023	Katolícke noviny	1854	27	M.Chl.	Žiwotná moc církwe.
51038	Katolícke noviny	1854	28	M.Chl.	Hlawa II.
51094	Katolícke noviny	1854	31	M.Chl.	Opatrným byť neškodí nikdy.
51088	Katolícke noviny	1854	33	M.Chl.	Biskup a chlapec.
51089	Katolícke noviny	1854	33	M.Chl.	Človek který nesúdil blížneho.
51074	Katolícke noviny	1854	35	M.Chl.	Čert peniazny.
51122	Katolícke noviny	1854	37	M.Chl.	Čert peniazny.