Bibliografia niektorých kňazov

Černý, Rafael Michael, SDB

Tituly:

hudobník, pedagóg a prekladateľ.

Životopisné dáta:

* 26. septembra 1924, Sobotište, okr. Senica – † 9. decembra 2006, Bratislava

Životopis:

V r. 1937 ho prijali do saleziánskeho gymnázia v Šaštíne. Po ukončení 5. triedy vstúpil v r. 1941 do Saleziánskej spoločnosti vo Svätom Beňadiku. Gymnaziálne a pedagogické štúdium absolvoval v Trnave, kde v r. 1945 zmaturoval. Potom ho určili na pedagogickú prax do Žiliny, kde rok pôsobil ako organista a dirigent orchestra, potom odišiel do Trnavy za asistenta a dirigenta spevokolu. V r. 1948 začal študovať teológiu vo Svätom Kríži nad Hronom, kde ho v druhom roku stihli drastické opatrenia režimu proti rehoľníkom. Najprv ho deportovali do Šaštína, potom do Podolínca. Po šesťmesačnom pobyte ho poslali na preškolenie do Pezinka. Po ňom čakal na povolávací lístok do tzv. pracovno-technického práporu.
Po dramatickom prechode cez štátne hranice, keď sa mu podarilo preplávať rieku Moravu, sa dostal do Rakúska a ilegálne aj do Talianska, kde pokračoval v teologických štúdiách na Pápežskej saleziánskej univerzite, na detašovanom Teologickom inštitúte v piemontskom Bollengu. Dňa 1. júla 1952 ho vysvätili za kňaza. Potom strávil rok v Turíne na Rebaudengu v štúdiách filozofie a tiež pedagogiky. Tam vážne ochorel a pre pooperačné komplikácie už nemohol vycestovať do La Paz v Bolívii, kde mal vyučovať na diecéznom Teologickom inštitúte, ktorý Svätá stolica zverila saleziánom.
Po rekonvalescencii ho predstavení poslali do Ivrey v talianskom Piemonte, do misionárskeho ašpirantátu. V r. 1955 ho poslali do Belgicka, do Ramegnies-Chin pri Tournai, kde salezián Jozef Strečanský ešte r.1952 založil domov pre mladých utečencov, ktorých vyhľadával v utečeneckých táboroch v Rakúsku, Nemecku a Taliansku. Tam sa venoval záchrane utečencov-mladíkov ako vychovávateľ a mnohým pomáhal v štúdiách až do r. 1969. Potom pôsobil ako pedagóg v Luxemburgu, tamojší biskup ho poveril aj duchovnou správou slovenských a českých utečencov i emigrantov. V r. 1970 ho predstavení pozvali do Ríma do Slovenského ústavu sv. Cyrila a Metoda, aby pomáhal vychovávať kňazský dorast pre Slovensko i zahraničie.
Pracoval aj v redakcii časopisov Slovenské Hlasy z Ríma, Diakonia-Slovenský kňaz, Magnifikat, pri prekladaní a spracovaní náboženskej literatúry. Spolu s Antonom Baníkom preložil z francúzštiny päťzväzkové dielo Fernanda Lelottea Tajomstvo krásy života (Rím 1972). Z nemčiny preložil knihu Wilhelma Hünermanna Aj diabol pred ním kapituloval (Rím 1987). Bol aj duchovným správcom rehoľných sestier.
V roku 1992 prijal pozvanie provinciála saleziánov na Slovensko a po 42 rokoch sa vrátil do vlasti. Prvé dva roky pôsobil ako pedagóg na saleziánskom gymnáziu v Šaštíne, potom ho v roku 1994 preložili do ústredného domu saleziánov v Bratislave, kde do r.1999 vykonával funkciu sekretára provincialátu. Vypomáhal aj v tamojšej farnosti a v duchovnej správe rehoľných sestier. Pokračoval v editorskej a redaktorskej činnosti (Don Bosco dnes, Mariánske zvony, Vnútorné správy, Čajka) a pri prekladaní kníh pre Vydavateľstvo Don Bosco v Bratislave. V rokoch 1997-1998 z taliančiny preložil a vydal dve série katechetických monografií od A. Viganò (so Štefanom Sandtnerom, spolu 24 zošitov), ako aj dva preklady kníh od G. Ghiglioneho: Týždeň s Máriou z Nazareta (1998) a Od drogy ku Kristovi (1998).

Pramene:

Rydlo,J.M.: Vydavateľské dielo Slovenského ústavu sv. Cyrila a Metoda v Ríme 1963-1988, Rím 1989.

Autor kníh

Por. č.	Zodpovednosť	Názov	Rok
40800	Černý, Rafael Michael, SDB	Ty si mať dobrotivá	1986
1044043	Černý, Rafael Michael, SDB	Poznáte Pannu Máriu?	1989

Preklady diel zahraničných autorov

Por. č.	Zodpovednosť	Názov	Rok
918815	W. Hünermann	Aj diabol pred ním kapituloval	1987
384314	Gunthor, Anselm	Morálna teológia III/a	1996
918816	G. Ghiglione	Týždeň s Máriou z Nazareta	1998
274785	Angelo, Viganó	Zmierenie alebo pokánie	1998
274788	G. Ghiglione	Od drogy ku Kristovi	1998
275640	Angelo, Viganó	Svätý Duch a Mária	1998
275641	Angelo, Viganó	Nádej dar Ducha	1998
275643	Angelo, Viganó	Manželstvo	1998
275644	Angelo, Viganó	Sviatosť posvätného rádu	1998
275645	Angelo, Viganó	Pomazanie chorých	1998
271829	Angelo, Viganó	Svätý Duch	1998
271830	Angelo, Viganó	Svätý Duch a Cirkev	1998
271831	Angelo, Viganó	Svätý Duch a jeho dary	1998
271832	Angelo, Viganó	Krst	1998
271833	Angelo, Viganó	Birmovanie	1998
271834	Angelo, Viganó	Eucharistia	1998

Príspevky v knihách iných autorov

Por. č.	Zodpovednosť	Názov	Rok
1043327	F.Lelotte	Tajomstvo krasy života 1	1968
1043323	Lelotte Fernand	Tajomstvo krásy života 3	1970
1043270	Lelotte Fernand	Tajomstvo krásy života 4	1971
876379	Lelotte Fernand	Tajomstvo krásy života 5	1978