Monumenta Vaticana Slovaciae
Archidiakonát: Trenčín
| ID: |
50122 |
| Strana: |
199 |
| Názov farnosti: |
Beckov |
| Citát: |
Item Paulus sacerdos de Coludog ( Bolondvg )iuratus solvit mediam marcam ratione sue plebanie, et est sui archidyaconatus. |
| Preklad: |
Pavol, kňaz v Beckove, prísažne zaplatil pol marky za svoje benefícium, je vo svojom archiakonáte (Trenčín). |
_____________________________
| ID: |
50123 |
| Strana: |
199 |
| Názov farnosti: |
Trenčianska Turná |
| Citát: |
Item Clemens sacerdos de Bur (Bir) iuratus de credulitate solvit XVII grossos. |
| Preklad: |
Kliment, kňaz vo Veľkých Bierovciach (podľa Schem. 1978 fil. far. Trenčianska Turná), prísažne (kvôli dôverihodnosti) zaplatil 17 grošov |
_____________________________
| ID: |
50124 |
| Strana: |
199 |
| Názov farnosti: |
Soblahov |
| Citát: |
[Item Conradus] de Sabula iuratus solvit X. grossos pro decima. |
| Preklad: |
Konrád zo Soblahova prísažne zaplatil 10 grošov ako desiatok. |
_____________________________
| ID: |
50125 |
| Strana: |
199 |
| Názov farnosti: |
Trenčín |
| Citát: |
[Item Geor]gius de Stionihino (Trinsinio) iuratus solvit mediam marcam. |
| Preklad: |
Juraj z Trenčína prísažne zaplatil pol marky. |
_____________________________
| ID: |
50126 |
| Strana: |
199 |
| Názov farnosti: |
Drietoma |
| Citát: |
Item Wolphinus ( Wlulinus) dictus Lupus [de Bremmitorio] (2) iuratus solvit VI. grossos.
2 Deest registro. |
| Preklad: |
Wolphinus z Kostolnej (teraz fil. Drietomy) prísažne zaplatil 6 grošov. |
_____________________________
| ID: |
50127 |
| Strana: |
199 |
| Názov farnosti: |
Bošáca |
| Citát: |
Item Marcus de Omnibus Sanctis solvit VI. grossos. |
| Preklad: |
Marek z (kostola) Všetkých Svätých zaplatil 6 grošov. |
_____________________________
| ID: |
50128 |
| Strana: |
199 |
| Názov farnosti: |
Dobrá (pri Trenčíne) |
| Citát: |
Item Thomas vicearchidyaconus Sancte Crucis iuratus solvit XII. grossos. |
| Preklad: |
Tomáš, vicearchidiakon z (kostola) Svätého Kríža prísažne zaplatil 12 grošov. |
_____________________________
| ID: |
50129 |
| Strana: |
199 |
| Názov farnosti: |
Motešice |
| Citát: |
[Item Johannes de Dobrusa] iuratus solvit XII. grossos. |
| Preklad: |
Ján z Dobrašova, časť Metešíc, prísažne zaplatil 12 grošov. |
_____________________________
| ID: |
50130 |
| Strana: |
199 |
| Názov farnosti: |
Ilava |
| Citát: |
[Item N. de Leua iuratus] solvit XIII. grossos. |
| Preklad: |
Mikuláš z Ilavy prísažne zaplatil 13 grošov. |
_____________________________
| ID: |
50131 |
| Strana: |
199 |
| Názov farnosti: |
Košeca |
| Citát: |
[Item N. de Costa iuratus], ut supra, solvit XXIII. grossos. |
| Preklad: |
Mikuláš z Košece prísažne, ako predchádzajúci, zaplatil 23 grošov. |
_____________________________
| ID: |
50132 |
| Strana: |
199 |
| Názov farnosti: |
Visolaje |
| Citát: |
[Item Petrus de] Visspola (Vissola) iuratus solvit X. grossos. |
| Preklad: |
Peter z Visolají prísažne zaplatil 10 grošov. |
_____________________________
| ID: |
50133 |
| Strana: |
199 |
| Názov farnosti: |
Slopná |
| Citát: |
[Item Valentinus plebanus de] Solempna ( Solepua)iuratus solvit V. grossos. |
| Preklad: |
Valentín zo Slopnej prísažne zaplatil 5 grošov. |
_____________________________
| ID: |
50134 |
| Strana: |
199 |
| Názov farnosti: |
Podskalie |
| Citát: |
[Item Mathias de Nada]s iuratus solvit X. grossos. |
| Preklad: |
Matej z Podskalia prísažne zaplatil 10 grošov. |
_____________________________
| ID: |
50135 |
| Strana: |
199 |
| Názov farnosti: |
Kysucké Nové Mesto |
| Citát: |
[Item Petrus de Radela iuratus] solvit VI. grossos. |
| Preklad: |
Peter z Radole prísažne zaplatil 6 grošov. |
_____________________________
| ID: |
50136 |
| Strana: |
199 |
| Názov farnosti: |
Varín |
| Citát: |
[Item Sebastianus de Varna plebanus] iuratus solvit XVII. grossos. |
| Preklad: |
Sebastián z Varína prísažne zaplatil 17 grošov. |
_____________________________
| ID: |
50137 |
| Strana: |
199 |
| Názov farnosti: |
Lietava |
| Citát: |
[Item Petrus plebanus de Tiptua iuratus] solvit VI. grossos. |
| Preklad: |
Peter z Lietavy prísažne zaplatil 6 grošov. |
_____________________________
| ID: |
50138 |
| Strana: |
199 |
| Názov farnosti: |
Žilina |
| Citát: |
[Item Clemens plebanus et vicearchidyaconus de Silna] solvit pro decima [XXIII. grossos]. |
| Preklad: |
Kliment, kňaz a vicearchidiakon zo Žiliny, zaplatil ako desiatok 23 grošov. |
_____________________________
| ID: |
50139 |
| Strana: |
200 |
| Názov farnosti: |
Domaniža |
| Citát: |
[Item Nicolaus de Domanisa iuratus, ut supra, solvit] VI. grossos, [et est plebanus dicti loci]. |
| Preklad: |
Mikuláš z Domaniže prísažne, ako predchádzajúci, zaplatil 6 grošov a je kňaz uvedeného miesta. |
_____________________________
| ID: |
50140 |
| Strana: |
200 |
| Názov farnosti: |
Teplička nad Váhom |
| Citát: |
[Item Michael de Toplisa solvit VII.] grossos, [et est plebanus dicti loci].
Sumpma huius pagine XLII. marce, XL. grossi. |
| Preklad: |
Michal z Tepličky nad Váhom zaplatil 7 grošov a je kňaz uvedeného miesta. Súčet na tejto strane je 42 mariek a 40 grošov. |
_____________________________
| ID: |
50141 |
| Strana: |
200 |
| Názov farnosti: |
Bytča |
| Citát: |
(Fol. 72b. col. II.)
Item Stephanus de Puta (Bitsa) iuratus solvit XII. grossos. |
| Preklad: |
Štefan z Bytče prísažne zaplatil 12 grošov. |
_____________________________
| ID: |
50142 |
| Strana: |
200 |
| Názov farnosti: |
Dolný Hričov |
| Citát: |
Item Paulus de Enso ( Heriso) iuratus solvit VI. grossos. |
| Preklad: |
Pavol z Hričova prísažne zaplatil 6 grošov. |
_____________________________
| ID: |
50143 |
| Strana: |
200 |
| Názov farnosti: |
Udiča |
| Citát: |
Item Thomas de Edisa ( Hodisa) iuratus solvit VÍ. grossos, est plebanus. |
| Preklad: |
Tomáš z Udiče prísažne zaplatil 6 grošov a je kňaz. |
_____________________________
| ID: |
50144 |
| Strana: |
200 |
| Názov farnosti: |
Jasenica |
| Citát: |
Item Elyas de Jatensia ( Jasencia)iuratus solvit V. grossos. |
| Preklad: |
Eliáš z Jasenice prísažne zaplatil 5 grošov. |
_____________________________
| ID: |
50145 |
| Strana: |
200 |
| Názov farnosti: |
Považská Bystrica |
| Citát: |
Item Paulus de Bistense ( Bisterse) iuratus solvit XVII. grossos. |
| Preklad: |
Pavol z Považskej Bystrice prísažne zaplatil 17 grošov. |
_____________________________
| ID: |
50146 |
| Strana: |
200 |
| Názov farnosti: |
Púchov |
| Citát: |
Item Meta dictus Poho iuratus solvit VI. grossos. |
| Preklad: |
Meta z Púchova prísažne zaplatil 6 grošov. |
_____________________________
| ID: |
50147 |
| Strana: |
200 |
| Názov farnosti: |
Horné Kočkovce - Púchov II. |
| Citát: |
Item Paulus de Hetlak (Hochak) iuratus solvit VI. grossos. |
| Preklad: |
Pavol z Horných Kočkoviec prísažne zaplatil 6 grošov. |
_____________________________
| ID: |
50148 |
| Strana: |
200 |
| Názov farnosti: |
Lednica |
| Citát: |
Item Gerardus de Lauist iuratus solvit VI. grossos. |
| Preklad: |
Gerardus z Lednice prísažne zaplatil 6 grošov. |
_____________________________
| ID: |
50149 |
| Strana: |
200 |
| Názov farnosti: |
Pruské |
| Citát: |
Item Symon de Presca (Prusca) iuratus solvit VI. grossos. |
| Preklad: |
Šimon z Pruského prísažne zaplatil 6 grošov. |
_____________________________
| ID: |
50150 |
| Strana: |
200 |
| Názov farnosti: |
Nemšová |
| Citát: |
Item Bonus de Vesna (Nesna) iuratus solvit VI. grossos. |
| Preklad: |
Bonus z Nemšovej prísažne zaplatil 6 grošov. |
_____________________________
| ID: |
50151 |
| Strana: |
200 |
| Názov farnosti: |
Dolná Súča |
| Citát: |
Item Petrus de Sursa (Sucsa) iuratus solvit VI. grossos. |
| Preklad: |
Peter z Dolnej Súče prísažne zaplatil 6 grošov. |
_____________________________
| ID: |
50152 |
| Strana: |
200 |
| Názov farnosti: |
Skalka nad Váhom |
| Citát: |
Item Nicolaus de Sancto Americo iuratus solvit II. grossos. |
| Preklad: |
Mikuláš zo Skalky nad Váhom prísažne zaplatil 2 groše. |
_____________________________
| ID: |
50153 |
| Strana: |
200 |
| Názov farnosti: |
Adamovské Kochanovce |
| Citát: |
Item dictus Lupus de Sancto Petro iuratus solvit VII. grossos. |
| Preklad: |
Lupus z Kochanoviec, časť Adamovských Kochanoviec, prísažne zaplatil 7 grošov. |
_____________________________
| ID: |
50154 |
| Strana: |
200 |
| Názov farnosti: |
Malá Hradná |
| Citát: |
Item solvit dominus Stephanus lector Nitriensis predictus nomine sacerdotum |
| Preklad: |
V mene kňazov zaplatil pán Štefan, nitriansky lektor. |
_____________________________
| ID: |
50156 |
| Strana: |
200 |
| Názov farnosti: |
Nitra (dolné mesto) |
| Citát: |
Primo Farcasius Sancti Michaeiis iuratus solvit XII. grossos. |
| Preklad: |
Na prvom mieste Farcasius z kostola sv. Michala prísažne zaplatil 12 grošov. |
| Poznámka DKI: |
v Nitre |
_____________________________
| ID: |
50157 |
| Strana: |
200 |
| Názov farnosti: |
Nitra (dolné mesto) |
| Citát: |
Item Andreas Sancti Jacobi iuratus solvit XVII. grossos. |
| Preklad: |
Andrej z Nitry prísažne zaplatil 17 grošov. |
| Poznámka DKI: |
Kostol sv. Jakuba. |
_____________________________
| ID: |
50158 |
| Strana: |
200 |
| Názov farnosti: |
Nitra (dolné mesto) |
| Citát: |
Item Johannes de Monte [Beate Virginis] ! plebanus iuratus solvit X. grossos.
1 Deest registro. |
| Preklad: |
Ján, kňaz z Vrchu Panny Márie (Nitra) prísažne zaplatil 10 grošov. |
_____________________________
| ID: |
50159 |
| Strana: |
200 |
| Názov farnosti: |
Nitra (dolné mesto) |
| Citát: |
Item Petrus Sancti Regis plebanus iuratus solvit IIII. grossos. |
| Preklad: |
Peter, kňaz kostola sv. Štefana Kráľa (Nitra), prísažne zaplatil 4 groše. |
_____________________________
| ID: |
50160 |
| Strana: |
200 |
| Názov farnosti: |
Pohranice |
| Citát: |
Item dictus Sicta (Signa) plebanus de Podag ( Bodac) iuratus solvit XVII. grossos. |
| Preklad: |
Sicta, kňaz z Dolných Obdokoviec (teraz filiálka Pohraníc) zaplatil 17 grošov. |
_____________________________
| ID: |
50161 |
| Strana: |
200 |
| Názov farnosti: |
Nitra (dolné mesto) |
| Citát: |
Item Valentinus Sancti Martini plebanus iuratus solvit VI. grossos. |
| Preklad: |
Valentín, kňaz kostola sv. Martina (Chrenová, časť Nitry), prísažne zaplatil 6 grošov. |
_____________________________
| ID: |
50162 |
| Strana: |
200 |
| Názov farnosti: |
Skačany |
| Citát: |
Item Samson plebanus de Cathan (Scachan) iuratus solvit XIIII. grossos. |
| Preklad: |
Samson, kňaz kostola v Skačanoch, prísažne zaplatil 14 grošov. |
_____________________________
| ID: |
50163 |
| Strana: |
200 |
| Názov farnosti: |
Žabokreky nad Nitrou |
| Citát: |
Item Clemens plebanus de Sabaguerec iuratus solvit XIIII. grossos. |
| Preklad: |
Kliment, kňaz (kostola) v Žabokrekoch, prísažne zaplatil 14 grošov. |
_____________________________
| ID: |
50164 |
| Strana: |
200 |
| Názov farnosti: |
Veľké Bielice |
| Citát: |
Item dictus Soc (Solt) de Bilec (Bileti) plebanus iuratus solvit IIII. grossos. |
| Preklad: |
Solt, kňaz (kostola) vo Veľkých Bieliciach prísažne zaplatil 4 groše. |
_____________________________
| ID: |
50165 |
| Strana: |
200 |
| Názov farnosti: |
Veľké Chlievany |
| Citát: |
Item Petrus de Pyspeki plebanus iuratus solvit XIIII. grossos. |
| Preklad: |
Peter, kňaz (kostola) v Biskupiciach, časť Bánoviec nad Bebravou, prísažne zaplatil 14 grošov. |
_____________________________
| ID: |
50166 |
| Strana: |
200 |
| Názov farnosti: |
Bánovce nad Bebravou |
| Citát: |
Item Johannes de Ban plebanus iuratus solvit XIIII. grossos. |
| Preklad: |
Ján, kňaz (kostola) v Bánovciach nad Bebravou, prísažne zaplatil 14 grošov. |
_____________________________
| ID: |
50167 |
| Strana: |
200 |
| Názov farnosti: |
Malá Hradná |
| Citát: |
Item Martinus de Granna plebanus iuratus solvit X. grossos. |
| Preklad: |
Martin, kňaz (kostola) v Malej Hradnej, prísažne zaplatil 10 grošov. |
_____________________________
| ID: |
50168 |
| Strana: |
200 |
| Názov farnosti: |
Uhrovec |
| Citát: |
Item Jacobus plebanus de Hengrat (Hongrot) iuratus solvit XII. grossos. |
| Preklad: |
Jakub, kňaz (kostola) v Uhrovci, prísažne zaplatil 12 grošov. |
_____________________________
| ID: |
50169 |
| Strana: |
200 |
| Názov farnosti: |
Bánovce nad Bebravou |
| Citát: |
Item Stephanus plebanus de Osor iuratus solvit III. grossos. |
| Preklad: |
Štefan, kňaz (kostola) v Dolných Ozorovciach, časť Bánoviec nad Bebravou, prísažne zaplatil 3 groše. |
_____________________________
| ID: |
50170 |
| Strana: |
200 |
| Názov farnosti: |
Vysočany |
| Citát: |
Item dictus Micus de Prota iuratus solvit X. grossos. |
| Preklad: |
Micus, kňaz (kostola) v Pravoticiach (teraz fil. far. Vysočany), prísažne zaplatil 10 grošov. |
_____________________________
| ID: |
50171 |
| Strana: |
200 |
| Názov farnosti: |
Slatina nad Bebravou |
| Citát: |
Item Joseph de Salatna plebanus iuratus solvit III. grossos. |
| Preklad: |
Jozef, kňaz (kostola) v Slatine nad Bebravou prísažne zaplatil 3 groše. |
_____________________________
| ID: |
50172 |
| Strana: |
200 |
| Názov farnosti: |
Ostratice |
| Citát: |
Item Stephanus [de] Tracha (Stracha) plebanus iuratus solvit VII. grossos. |
| Preklad: |
Štefan, kňaz (kostola) v Ostraticiach prísažne zaplatil 7 grošov. |
_____________________________
| ID: |
50173 |
| Strana: |
200 |
| Názov farnosti: |
Dežerice |
| Citát: |
Item Johannes de Sur (Desur) plebanus iuratus solvit X. grossos. |
| Preklad: |
Ján, kňaz (kostola) v Dežericiach prísažne zaplatil 10 grošov. |
_____________________________
| ID: |
50174 |
| Strana: |
200 |
| Názov farnosti: |
Motešice |
| Citát: |
Item Johannes plebanus de Maytis iuratus solvit VII. grossos. //Motešice |
| Preklad: |
Ján, kňaz (kostola) v Motešiciach prísažne zaplatil 7 grošov. |
_____________________________
| ID: |
50175 |
| Strana: |
200 |
| Názov farnosti: |
Omšenie |
| Citát: |
Item Nicolaus de Misen plebanus solvit III. grossos. |
| Preklad: |
Mikuláš, kňaz (kostola) v Omšení prísažne zaplatil 3 groše. |
_____________________________
| ID: |
50176 |
| Strana: |
200 |
| Názov farnosti: |
Trenčianske Mitice |
| Citát: |
Item Ladislaus plebanus de Mica iuratus solvit V. grossos. |
| Preklad: |
Ladislav, kňaz (kostola) v Trenčianskych Miticiach (Kostolné Mitice) prísažne zaplatil 5 grošov. |
_____________________________
| ID: |
50177 |
| Strana: |
201 |
| Názov farnosti: |
Rybany |
| Citát: |
Item Johannes de Ryplan (Riblan) plebanus iuratus solvit X. grossos. |
| Preklad: |
Ján, kňaz (kostola) v Rybanoch prísažne zaplatil 10 grošov. |
_____________________________
| ID: |
50179 |
| Strana: |
201 |
| Názov farnosti: |
Beluša |
| Citát: |
Non absolvatur N. plebanus de Delna (Belus) sine subcollectoris consilio, ... |
| Preklad: |
Nerozhrešovať Mikuláša, kňaza z Beluše, bez konzultácie so subkolektormi ... |
_____________________________
| ID: |
50180 |
| Strana: |
201 |
| Názov farnosti: |
Predmier |
| Citát: |
nec Laurentius de Pretmer. |
| Preklad: |
... ani Vavrinca z Predmiera. |
_____________________________
| ID: |
50182 |
| Strana: |
201 |
| Názov farnosti: |
Iža |
| Citát: |
KAMARIENSIS EST ARCHIDYACONATUS ULTRA DANUBIUM.
(Fol. 73a. col. 1.)
Item Stephanus de Isa iuratus dixit, beneficium non credere valere ultra marcam et mediam, solvit VIII. grossos et III. et piccam denariorum parvorum. |
| Preklad: |
Komárňanský archodiakonát za Dunajom
Štefan z Iže, prísažne vypovedal, že jeho benefícium nemá väčšiu hodnotu ako marku a pol, zaplatil 8 grošov a 3 a trochu drobných denárov. |
_____________________________
| ID: |
50183 |
| Strana: |
201 |
| Názov farnosti: |
Svätý Peter |
| Citát: |
Item Georgius plebanus de villa Petri iuravit, non plus valere plebaniam, quam VII. grossos, solvit eos. |
| Preklad: |
Juraj zo Svätého Petra prisahal, že (desiatok)z farnosti nemá hodnotu viac ako 7 grošov, ktoré zaplatil. |
_____________________________
| ID: |
50184 |
| Strana: |
201 |
| Názov farnosti: |
Tvrdošovce |
| Citát: |
Item Albertus plebanus de Turdos iuratus dixit, suum beneficium valere VII. grossos, quos solvit. |
| Preklad: |
Albert, kňaz v Tvrdošovciach, prísažne vypovedal, že desiatok za benefícium nepresahuje 7 grošov, ktoré zaplatil. |
_____________________________
| ID: |
50187 |
| Strana: |
201 |
| Názov farnosti: |
Kremnica |
| Citát: |
Item Nicolaus plebanus de Cremnic iuratus dixit, non credere valere beneficium ultra XX. marcas, solvit II. marcas. |
| Preklad: |
Mikuláš, kňaz z Kremnice prísažne vypovedal, že benefícium nemá hodnotu viac ako 20 mariek, zaplatil 2 marky. |
_____________________________
| ID: |
50188 |
| Strana: |
201 |
| Názov farnosti: |
Žiar nad Hronom |
| Citát: |
Item Nicolaus Sancte Crucis iuratus dixit, non credere valere suum beneficium ultra X. marcas, solvit unam marcam. : |
| Preklad: |
Mikuláš, kňaz zo Žiaru nad Hronom, prísažne vypovedal, že jeho benefícium nemá hodnotu viac ako 10 mariek, zaplatil jednu marku. |
_____________________________
| ID: |
50189 |
| Strana: |
201 |
| Názov farnosti: |
Nové Zámky |
| Citát: |
Item Nicolaus sacerdos de Anka (Anla) iuratus dixit, non credere beneficium ultra XVIII. grossos, quos solvit. |
| Preklad: |
Mikuláš, kňaz z Aňaly (teraz fil. Nových Zámkov), prísažne vypovedal, že (desiatok pre) jeho benefícium (nemá hodnotu) viac ako 18 grošov, ktoré zaplatil. |
_____________________________
| ID: |
50190 |
| Strana: |
201 |
| Názov farnosti: |
Svätý Anton |
| Citát: |
Item Martinus sacerdos de Pruster (Prinstorfi)iuratus dixit, non credere valere beneficii sui decimam ultra XII. grossos, quos solvit.
Sumpma receptorum per dominum Raymundum a principio huius libri usque huc est ducente L. marce Budenses et tres fertones. i |
| Preklad: |
Martin, kňaz z Prenčova, prísažne vypovedal, že desiatok pre jeho benefícium nemá hodnotu viac ako 12 grošov, ktoré zaplatil. Súčet desiatkov cez pána Rajmunda od začiatku tejto knihy až potiaľto je 250 budínskych mariek a tri fertóny. |
_____________________________
| ID: |
50191 |
| Strana: |
201 |
| Názov farnosti: |
Kostolná pri Dunaji |
| Citát: |
Item Nicolaus capellanus Sancti Andree iuratus dixit, non credere valere suum beneficium ultra marcam, nichil solvit. |
| Preklad: |
Mikuláš, kaplán z (kostola sv. Andreja) prísažne vypovedal, že jeho benefícium nemá hodnotu viac ako marku, nič nezaplatil. |
_____________________________
| ID: |
50192 |
| Strana: |
201 |
| Názov farnosti: |
Mostová |
| Citát: |
Item Paulus de Visguelt iuratus dixit suum beneficium non ultra duas marcas cum media, solvit fertonem. |
| Preklad: |
Pavol, kňaz z Čierneho Brodu, teraz fil. Mostovej, prísažne vypovedal, že jeho benefícium nemá hodnotu viac ako dve a pol marky, zaplatil fertón. |
_____________________________
| ID: |
50193 |
| Strana: |
201 |
| Názov farnosti: |
Veľké Úľany |
| Citát: |
Item Johannes sacerdos Sancti Mathei (S. Miguelis) iuratus dixit, suum beneficium non credere valere per annum ultra marcam et mediam, solvit VIII. grossos cum medio. |
| Preklad: |
Ján, kňaz z Veľkých Úľan, prísažne vypovedal, že jeho benefícium nemá hodnotu ročne viac ako marku a pol, zaplatil 8 grošov a pol. |
_____________________________
| ID: |
50194 |
| Strana: |
201 |
| Názov farnosti: |
Sládkovičovo |
| Citát: |
Item Paulus sacerdos [de] Dyosec iuratus dixit suum beneficium non ultra marcam et mediam, solvit VIII. grossos cum medio. |
| Preklad: |
Pavol, kňaz zo Sládkovičova, prísažne vypovedal, že jeho benefícium nemá hodnotu ročne viac ako marku a pol, zaplatil 8 grošov a pol. |
_____________________________
| ID: |
50195 |
| Strana: |
201 |
| Názov farnosti: |
Galanta |
| Citát: |
Item Johannes sacerdos de Salanta (Gualanta) iuratus dixit, non credere valere beneticium ultra V. fertones, solvit VII. grossos. |
| Preklad: |
Ján, kňaz z Galanty, prísažne vypovedal, že jeho benefícium nemá hodnotu viac ako 5 fertónov, zaplatil 7 grošov. |
_____________________________
| ID: |
50196 |
| Strana: |
202 |
| Názov farnosti: |
Veľké Úľany |
| Citát: |
Item Philippus de Podvas (Podans) iuratus extimavit beneficium ultra V. fertones per annum valere, solvit. VII. grossos. |
| Preklad: |
Filip z Veľkých Úľan, prísažne odhadol hodnotu benefícia na (nie) viac ako 5 fertónov ročne, zaplatil 7 grošov. |
_____________________________
| ID: |
50197 |
| Strana: |
202 |
| Názov farnosti: |
Majcichov |
| Citát: |
Item Paulus sacerdos de Moytech iuratus extimavit suum beneficium ad V. fertones, solvit VII. grossos. |
| Preklad: |
Pavol, kňaz z Majcichova, prísažne odhadol (hodnotu) svojho benefícia na ako 5 fertónov ročne, zaplatil 7 grošov. |
_____________________________
| ID: |
50198 |
| Strana: |
202 |
| Názov farnosti: |
Suchá nad Parnou |
| Citát: |
Item Jacobus sacerdos de Soch (Sokt) iuratus dixit, beneficium non ultra valere, quam V. fertones, solvit VII. grossos, est de Maiori Posonio.
Sumpma huius pagine VI. marce cum uno fertone et medio grosso. |
| Preklad: |
Jakub, kňaz zo Suchej nad Parnou, prísažne vypovedal, že (jeho) benefícium nemá väčšiu hodnotu ako 5 fertónov, zaplatil 7 grošov, je z Bratislavskej župy. Súčet tejto stránky je 6 mariek, jeden fertón a pol groša. |
_____________________________
| ID: |
50199 |
| Strana: |
202 |
| Názov farnosti: |
Boleráz |
| Citát: |
(Fol. 73a. col. II.)
Item Petrus plebanus de villa Dominarum dixit, beneficium non valere per annum ultra tres fertones, solvit grossum et denarium [et obulum]. |
| Preklad: |
Peter, kňaz z Boleráza, vypovedal, že (jeho) benefícium nemá väčšiu ročnú hodnotu ako 3 fertóny, zaplatil groš a denár (a obolus). |
_____________________________
| ID: |
50200 |
| Strana: |
202 |
| Názov farnosti: |
Gáň |
| Citát: |
Item Georgius de Inang (Guan) iuratus dixit, beneficium non valere [ultra III. fertones, et est de Maiori Posonio,] 1 solvit IIII. grossos et unum denarium cum obulo.
1 E minuta. |
| Preklad: |
Juraj z Gáňa, prísažne vypovedal, že (jeho) benefícium nemá väčšiu hodnotu ako 3 fertóny,je z Bratislavskej župy, zaplatil 4 groše a jeden denár a obolus. |
_____________________________
| ID: |
50201 |
| Strana: |
202 |
| Názov farnosti: |
Šúrovce |
| Citát: |
Item Johannes de Sur sacerdos iuratus dixit, non credere [beneficium valere ultra] V. grossos, quos solvit. |
| Preklad: |
Ján, kňaz zo Šúroviec, prísažne vypovedal, že (desiatok pre jeho) benefícium nemá väčšiu hodnotu ako 5 grošov, ktoré zaplatil. |
_____________________________
| ID: |
50202 |
| Strana: |
202 |
| Názov farnosti: |
Bratislava - Svätý Martin |
| Citát: |
Item Bartholomeus vicearchidyaconus [ Posoniensis] 2 iuratus [dixit, non credere valere] beneficium ultra duas marcas et mediam, solvit I. fertonem.
2 Deest registro. |
| Preklad: |
Bartolomej, vicearchidiakon z Bratislavy, prísažne vypovedal, že (jeho) benefícium nemá väčšiu hodnotu ako dve marky a pol, zaplatil 1 fertón. |
_____________________________
| ID: |
50204 |
| Strana: |
202 |
| Názov farnosti: |
Modra |
| Citát: |
Item Jacobus sacerdos de Mader [iuratus extimavit beneficium] ad duas [marcas], solvit XI. grossos et denarium cum obolo. |
| Preklad: |
Jakub z Modry prísažne odhadol (svoje) benefícium na dve marky, zaplatil 11 grošov a denár a obolus. |
_____________________________
| ID: |
50205 |
| Strana: |
202 |
| Názov farnosti: |
Zavar |
| Citát: |
Item Benedictus sacerdos de Sauar iuratus dixit, [beneficium non ,credere] valere per annum VIII. grossos, quos solvit. |
| Preklad: |
Benedikt, kňaz zo Zavaru, prísažne vypovedal, že (desiatok za jeho) benefícium nemá väčšiu ročnú hodnotu ako 8 grošov, ktoré zaplatil. |
_____________________________
| ID: |
50206 |
| Strana: |
202 |
| Názov farnosti: |
Dolná Streda |
| Citát: |
Item Johannes sacerdos ecclesie Sancti Jacobi [iuratus seu Bertholdus vice] archiprepositure eius nomine solvit [pro decima III. grossos]. |
| Preklad: |
Ján, kňaz z kostola sv. Jakuba (v Dolnej Strede), prísažne (vypovedal) a Bertold (zástupca prepošta) v jeho mene zaplatil ako desiatok 3 groše. |
_____________________________
| ID: |
50207 |
| Strana: |
202 |
| Názov farnosti: |
Cífer |
| Citát: |
Item Henricus de Patua (Pocna) sacerdos iuratus [seu dictus Bertoldus] eius nomine solvit pro decima XIII. [grossos]. |
| Preklad: |
Henrich, kňaz z Páca v Cíferi, prísažne (vypovedal) a Bertold v jeho mene zaplatil ako desiatok 13 grošov. |
_____________________________
| ID: |
50208 |
| Strana: |
202 |
| Názov farnosti: |
Špačince |
| Citát: |
Item Stephanus de Spissa (Spassa) sacerdos iuratus [seu Bertoldus predictus eius nomine] iuratus solvit X. grossos. |
| Preklad: |
Štefan, kňaz zo Spačiniec, prísažne (vypovedal) a predchádzajúci Bertold v jeho mene prísažne zaplatil 10 grošov. |
_____________________________
| ID: |
50209 |
| Strana: |
202 |
| Názov farnosti: |
Voderady |
| Citát: |
Item Johannes de Pauli iuratus [seu Bertholdus eius nomine solvit etiam V. grossos]. |
| Preklad: |
Ján z Pavlíc (teraz fil. Voderadov), prísažne (vypovedal) a Bertold v jeho mene zaplatil 5 grošov. |
_____________________________
| ID: |
50210 |
| Strana: |
202 |
| Názov farnosti: |
Ružindol |
| Citát: |
Item Paulus de Alba Ecelesia [sacerdos seu dictus Bertholdus eius] nomine dicit decimam suam [esse, ut credit, integram sui beneficii III. grossos]. |
| Preklad: |
Pavol, kňaz z Bieleho Kostola (teraz filiálka Ružindola), a jeho menom Bertold vypovedal, že celý desiatok jeho benefícia, ako verí, je 3 groše. |
_____________________________
| ID: |
50211 |
| Strana: |
202 |
| Názov farnosti: |
Vinosady |
| Citát: |
Item Petrus [de] Chaguaua (Chognaria) iuratus [seu dictus Bertholdus eius nomine dixit decímam integram esse, ut credit, medium fertonem, quem solvit]. |
| Preklad: |
Peter, (kňaz) z Vinosadov, časť Veľké Tŕnie, prisahal, a jeho menom Bertold vypovedal, že celý desiatok jeho benefícia, ako verí, je pol fertona, ktoré zaplatil. |
_____________________________
| ID: |
50212 |
| Strana: |
202 |
| Názov farnosti: |
Dubová |
| Citát: |
Friscus de Dombo [iuratus seu dictus Bertholdus eius nomine] rectam decimam esse [sui beneficii credit per annum medium fertonem, guem solvit]. |
| Preklad: |
Friscus z Dubovej prisahal a jeho menom spomínaný Bertold (vypovedal), že celý ročný desiatok jeho benefícia, ako verí, je pol fertona, ktoré zaplatil. |
_____________________________
| ID: |
50213 |
| Strana: |
203 |
| Názov farnosti: |
Častá |
| Citát: |
Item Henricus sacerdos de Chastuc (Chastue) [iuratus seu Bertholdus predictus] eius nomine extimavit beneficii decimam integram esse VII. grossos, quos solvit, et sunt de Maiori Posonio]. |
| Preklad: |
Henrich, kňaz z Častej prisahal a jeho menom spomínaný Bertold odhadol, že celý desiatok z jeho benefícia je 7 grošov, ktoré zaplatil a sú z Bratislavskej župy. |
_____________________________
| ID: |
50215 |
| Strana: |
203 |
| Názov farnosti: |
Brestovany |
| Citát: |
Item Jacobus sacerdos de Sila (Sili) [iuratus seu dictus Bertholdus eius] nomine dixit decimam sui [beneficii integram esse, ut credit, X. grossos, quos solvit, et sunt Posoniensis]. |
| Preklad: |
Jakub, kňaz z Brestovan prisahal a jeho menom spomínaný Bertold vypovedal, že celý desiatok z jeho benefícia je 10 grošov, ktoré zaplatil a sú z Bratislavskej župy. |
_____________________________
| ID: |
50216 |
| Strana: |
203 |
| Názov farnosti: |
Vištuk |
| Citát: |
Item Henricus de Pista (Bista) [iuratus seu Bertoldus eius nomine iuratus] dixit decimam sui beneficii [esse, ut credit, integram tres grossos]. |
| Preklad: |
Henrich, (kňaz) z Vištuku prisahal a jeho menom Bertold vypovedal, že celý desiatok z jeho benefícia (ako verí) sú 3 groše. |
_____________________________
| ID: |
50218 |
| Strana: |
203 |
| Názov farnosti: |
Veľký Meder |
| Citát: |
Item Michael sacerdos de Wamus [iuratus dixit, non credere] decimamm sui beneficii [valere ultra X. grossos, quos solvit, archidyaconatus Kamariensis est. ]
Sumpma huius pagine II. . . . . . |
| Preklad: |
Michal, kňaz vo farnosti Veľký Meder (Desertum in Veľký Meder), ktorý prísažne vypovedal, že desiatok z benefícia nepresahuje 10 grošov, ktoré zaplatil. Komárňanský archidiakonát. |
_____________________________
| ID: |
50230 |
| Strana: |
204 |
| Názov farnosti: |
Nižná Myšľa |
| Citát: |
[Item Petrus prepositus de] Miske iuratus dixit, non credere [(decimam sive preposituram] ultra XII. marcas per annum [valere, marcam computando ad XLVIII. grossos], quos solvit, faciunt ad numerum Budensem X. marcas et XVI. grossos. |
| Preklad: |
Peter, predstavený v Nižnej Myšli, prísažne vypovedal, že benefícium z prepozitúry nemá hodnotu viac ako 12 mariek ročne, počítajúc marku za 48 grošov, podľa budínskeho počítania je to 10 mariek a 16 grošov; desiatok zaplatil. |
_____________________________
| ID: |
50231 |
| Strana: |
204 |
| Názov farnosti: |
Prešov |
| Citát: |
Item Henricus plebanus de Aperies, vicarius domini episcopi Agriensis, iuratus] dixit, [beneficium non ultra XXIIII. marcas per] annum valere, [et est archidyaconatus de Cyuar, solvit decimam], ad XVIII. (sic) grossos pro
marca computando.
Sumpma huius pagine ..... grossi cum dimidio. |
| Preklad: |
Henrich, kňaz z Prešova, vikár jágerského pána biskupa, prísažne vypovedal, že benefícium nemá hodnotu viac ako 24 mariek ročne, počítajúc marku za 18 grošov, desiatok zaplatil, je z abovského archidiakonátu.Súčet tejto strany je .... grošov a pol. |
_____________________________
| ID: |
50252 |
| Strana: |
205 |
| Názov farnosti: |
Nižná Myšľa |
| Citát: |
Item Stephanus sacerdos de Misk (Misla) iuratus dixit, suum beneficium ultra III. marcas cum media per annum valere, est archidyaconatus Novicastrensis, solvit pro decima XVII. grossos, marcam computando ad XLVIII. grossos. |
| Preklad: |
Štefan, kňaz z Nižnej Myšle, prísažne vypovedal, že benefícium nemá hodnotu viac ako 3 a pol marky ročne, je z abovského archidiakonátu, ako desiatok zaplatil 17 grošov, počítajúc marku za 48 grošov. |
_____________________________
| ID: |
50253 |
| Strana: |
205 |
| Názov farnosti: |
Nižná Myšľa |
| Citát: |
Item Albertus sacerdos de Misla iuratus dixit, beneficium non ultra duas marcas et mediam per annum valere, est Novi Castri archidyaconatus, solvit pro decima XII. grossos, marcam computando, ut supra. |
| Preklad: |
Albert, kňaz z Nižnej Myšle, prísažne vypovedal, že (jeho) benefícium nemá hodnotu viac ako marku a pol ročne, je z abovského archidiakonátu, ako desiatok zaplatil 12 grošov, počítajúc marku ako vyššie. |
_____________________________
|
|
