Monumenta Vaticana Slovaciae
Archidiakonát: Drienov
ID: |
50258 |
Strana: |
206 |
Názov farnosti: |
Drienov |
Citát: |
Item Nicolaus sacerdos et vicearchidyaconus de Sums (Sumus) iuratus
extimavit suum beneficium ad V. marcas, computando marcam ad XLVIIII. grossos, solvit mediam marcam, ita computando. |
Preklad: |
Mikuláš, kňaz a vicearchidiakon z Drienova, prísažne odhadol svoje benefícium na 5 mariek, počítajúc marku za 49 grošov, (ako desiatok) zaplatil pol marky, tak počítajúc (marku). |
_____________________________
ID: |
50259 |
Strana: |
206 |
Názov farnosti: |
Sedlice |
Citát: |
Item Johannes sacerdos de Felic (Selit) iuratus dixit, decimam sui beneficii non ultra IIII. marcas credere per annum valere, computando marcam, ut
supra, solvit XIX. grossos et III. denarios parvos. |
Preklad: |
Ján, kňaz zo Sedlíc, prísažne vypovedal, že jeho benefícium nemá hodnotu ročne viac ako 4 marky, počítajúc marku ako vyššie, (ako desiatok) zaplatil 19 grošov a 3 malé denáre. |
_____________________________
ID: |
50260 |
Strana: |
206 |
Názov farnosti: |
Kecerovce |
Citát: |
Item Paulus de Lipot sacerdos iuratus dixit, suum beneficium non credere valere ultra IIII. marcas, solvit XVIII. grossos et III. denarios parvos. |
Preklad: |
Pavol, kňaz z Kecerovského Lipovca (teraz f. Kecerovce), prísažne vypovedal, že jeho benefícium nemá hodnotu ročne viac ako 4 marky, zaplatil 18 grošov a 3 malé denáre. |
Poznámka DKI: |
Vo verzii A je Peter (MVS), Verzia B má Pavol (MVH). Prekladáme verziu B, ale prednosť dávame verzii A. |
_____________________________
ID: |
50261 |
Strana: |
206 |
Názov farnosti: |
Kecerovce |
Citát: |
Item Michael sacerdos de Lokor (Bolar) iuratus dixit, suam decimam non
ultra VI. grossos valere per annum, quos solvit, [et est dicti archidya-
conatus.] 1
1—6 Deest registro. |
Preklad: |
Michal, kňaz z Boliarova (teraz f. Kecerovce), prísažne vypovedal, že (desiatok) za jeho benefícium nemá hodnotu ročne viac ako 6 grošov, ktoré zaplatil a je zo spomínaného archidiakonátu. |
_____________________________
ID: |
50262 |
Strana: |
206 |
Názov farnosti: |
Brestov |
Citát: |
Item Gabriel sacerdos de Broslo iuratus dixit, beneficium non ultra marcam et mediam valere, solvit VII. grossos et III. denarios, [et est dicti archidyaconatus] 2
1—6 Deest registro. |
Preklad: |
Gabriel, kňaz z Brestove, prísažne vypovedal, že jeho benefícium nemá hodnotu viac ako marku a pol, zaplatil 7 grošov a 3 denáre a je zo spomínaného archidiakonátu. |
_____________________________
ID: |
50263 |
Strana: |
206 |
Názov farnosti: |
Sedlice |
Citát: |
Item Detricus sacerdos de villa Nicolay iuratús dixit, decimam sui beneficii non ultra VII. grossos valere, quos solvit, [et est dicti archidiaconatus de Sumis]. 3
1—6 Deest registro. |
Preklad: |
Detricus, kňaz z Miklušoviec (teraz fil. farnosti Sedlice), prísažne vypovedal, že (desiatok za) jeho benefícium nemá hodnotu viac ako 7 grošov, ktoré zaplatil a je zo spomínaného archidiakonátu Drienov. |
_____________________________
ID: |
50264 |
Strana: |
206 |
Názov farnosti: |
Kokošovce |
Citát: |
Item Bartholomeus sacerdos de Segma iuratus dixit, decimam sui beneficii non ultra VII. grossos [valere], quos solvit, [et est archidyaconatus pre-
dicti ].4
1—6 Deest registro. |
Preklad: |
Bartolomej, kňaz zo Žehne (teraz fil. farnosti Kokošovce), prísažne vypovedal, že (desiatok za) jeho benefícium nemá hodnotu viac ako 7 grošov, ktoré zaplatil a je zo spomínaného archidiakonátu. |
_____________________________
ID: |
50265 |
Strana: |
206 |
Názov farnosti: |
Radatice |
Citát: |
Item Johannes sacerdos Sancti Exmerici (sic) iuratus dixit, suum beneficium
non ultra duas marcas valere, marcam computando ad XVIII. (sic) grossos, solvit X. grossos.
1—6 Deest registro. |
Preklad: |
Ján, kňaz z Meretíc, časť Radatíc, prísažne vypovedal, že jeho benefícium nemá hodnotu viac ako 2 marky, počítajúc marku za 48 grošov, zaplatil 10 grošov. |
_____________________________
ID: |
50266 |
Strana: |
206 |
Názov farnosti: |
Sedlice |
Citát: |
Item Iuanca sacerdos de Sekdelino iuratus dixit, beneficium non ultra marcam et mediam valere, solvit VII. grossos et III. denarios, [est ut supra.] 5
1—6 Deest registro. |
Preklad: |
Ivanca, kňaz zo Suchej Doliny (teraz fil far. Sedlice), prísažne vypovedal, že jeho benefícium nemá hodnotu viac ako marku a pol, zaplatil 7 grošov a 3 denáre. |
_____________________________
ID: |
50268 |
Strana: |
206 |
Názov farnosti: |
Ploské |
Citát: |
Item Nicolaus sacerdos de Lapuspatahac iuratus dixit, non credere beneficium
ultra IIII. marcas valere, solvit XIX. grossos et III. parvos denarios. |
Preklad: |
Mikuláš, kňaz z Ploského, prísažne vypovedal, že jeho benefícium nemá hodnotu viac ako 4 marky, zaplatil 19 grošov a 3 malé denáre. |
_____________________________
ID: |
50270 |
Strana: |
206 |
Názov farnosti: |
Košická Polianka |
Citát: |
(Fol. 74a. col. II.)
Item Gregorius sacerdos de Bester iuratus dixit, beneficium non ultra marcam et mediam valere, solvit VII. grossos et III. parvos denarios. |
Preklad: |
Gregor, kňaz z Bystera, časť Sadov nad Torysou (fil. farnosti Košická Polianka), prísažne vypovedal, že jeho benefícium nemá hodnotu viac ako marku a pol, zaplatil 7 grošov a 3 malé denáre. |
_____________________________
ID: |
50271 |
Strana: |
206 |
Názov farnosti: |
Ruskov |
Citát: |
Item Johannes de Oslna (Elsna) iuratus dixit, beneficium non ultra III. [marcas credere per annum valere, solvit XIIII. grossos et III. denarios parvos, [et est ut supra. ]. |
Preklad: |
Ján, (kňaz) z Olšovian (teraz fil. Ruskova), prísažne vypovedal, že jeho benefícium nemá hodnotu viac ako 3 marky ročne, zaplatil 14 grošov a 3 malé denáre. |
_____________________________
ID: |
50272 |
Strana: |
207 |
Názov farnosti: |
Košické Olšany |
Citát: |
Item Stephanus de Olstur (Olsoar) iuratus dixit, beneficium non credere [valere] ultra duas marcas, solvit X. grossos minus tribus denariis. |
Preklad: |
Štefan, (kňaz) z Košických Olšian, prísažne vypovedal, že jeho benefícium nemá hodnotu viac ako 2 marky, zaplatil 10 grošov bez troch denárov. |
_____________________________
ID: |
50273 |
Strana: |
207 |
Názov farnosti: |
Ruskov |
Citát: |
Item Saulus de Gingue (Gurgue) iuratus extimavit [decimam beneficii] VII grossos et III. denarios parvos, gui faciunt XIIII. grossos, [et est, ut supra. Non est computatum hoc pro VII.] 1
1—2 Deest registro. |
Preklad: |
Saul, (kňaz) z Ďurkova (teraz fil. Ruskova), prísažne odhadol desiatok za svoje benefícium 7 grošov a 3 malé denáre, čo robí 14 grošov, (archidiakonát) ako predchádzajúci. Nepočíta sa to za 7. |
_____________________________
ID: |
50274 |
Strana: |
207 |
Názov farnosti: |
Budimír |
Citát: |
Item Philippus sacerdos de Bogner (Botinier) nichil solvit, guia novus est. |
Preklad: |
Filip, kňaz z Budimíra, nič nezaplatil, lebo je nový. |
_____________________________
ID: |
50283 |
Strana: |
207 |
Názov farnosti: |
Košice - Šaca |
Citát: |
Item Petrus sacerdos de Sackach (Sackha) iuratus [dixit, beneficium non
ultra] duas marcas per annum valere, solvit XII. grossos. |
Preklad: |
Peter, kňaz zo Šace, prísažne vyhlásil, že jeho benefícium nemá hodnotu viac ako dve marky ročne, zaplatil 12 grošov. |
_____________________________
ID: |
50284 |
Strana: |
207 |
Názov farnosti: |
Kostoľany nad Hornádom |
Citát: |
Item Stanislaus sacerdos de Sacolha iuratus [dixit, non ultra] duas marcas per annum valere, solvit XII. grossos. |
Preklad: |
Stanislav, kňaz z Kostolian nad Hornádom, prísažne vyhlásil, že (jeho benefícium) nemá hodnotu viac ako dve marky ročne, zaplatil 12 grošov. |
_____________________________
ID: |
62098 |
Strana: |
207 |
Názov farnosti: |
Kecerovce |
Citát: |
Item Andreas sacerdos de Janc iuratus dixit [decimam sui beneficii non] esse ultra duas marcas, solvit IX. grossos [et XI. denarios. ] |
Preklad: |
Andrej, kňaz z Rankoviec (teraz fil. Keceroviec), prísažne vyhlásil, že jeho benefícium nie je viac ako dve marky, zaplatil 9 grošov a 11 denárov. |
_____________________________
|